四点倡议

Four Suggestions

  一是不断拓展合作领域层次。深入贯彻落实双边、多边能源合作协议,深化企业间交流与合作,以重大项目合作推动技术、标准、资本、人员、管理等全方位对接。

  First, we shall well implement cooperation agreements, especially agreements on strategic cooperation, strengthen major projects with joint committees or joint working groups, and coordinate technologies, standards, financial capabilities, personnel and management.

  二是积极创新油气合作模式,运用新思路、推出新举措、创建新机制,不断探索在提高采收率技术研发与应用、非常规资源开发、人才联合培养、产业园区共建等领域的合作新模式,释放合作潜能。

  Second, we shall explore new cooperation models and tap potentials in areas like EOR R&D and application, unconventionals development, HR development and building of industrial parks, depending on new ideas, measures and mechanisms.

  三是有效构筑风险防范机制,积极构筑健全有效的区域风险管控体系,有效防范油气合作中的经济、安全、汇率等各类风险,特别是要推动构建管道安全保障、应急协调等相关双边、多边合作机制,保障油气合作项目和跨境油气管道长期安全平稳运营。

  Third, we shall set up sound and effective risk management and control systems to prevent all kinds of risks in cooperation, including mechanisms in pipeline security and emergency response.

  四是共同营造良好政策环境,健全完善双边贸易和投资合作的法律基础,推动双边、多边投资保护协定签订,简化通关流程,畅通人员往来,积极推动投资贸易自由化、便利化,为全方位油气合作提供支持有力的政策环境。

  Fourth, we shall develop a sound policy environment.We will build an enabling environment for cooperation by improving the legal basis for bilateral trade and investment, signing investment protection agreements, simplifying customs clearance, and facilitating personnel exchanges.

版权所有:中国石油新闻中心 | 京ICP经营许可证010289号 | 互联网新闻信息服务许可证编号:国新网许可证1012006016号

电话:010-62094114 | 违法和不良信息举报电话:010-64523205 | 编辑信箱:news@vip.oilnews.cn